1
00:01:15,942 --> 00:01:17,876
Vin, bartender.
2
00:01:28,454 --> 00:01:31,523
Rumput laut akan menandai kedatangannya.
3
00:01:33,493 --> 00:01:34,692
Yang?
4
00:01:34,694 --> 00:01:36,561
Raksasa.
5
00:01:36,563 --> 00:01:39,130
Meringkuk sebelum kedatangannya,
apakah kamu mendengar?
6
00:01:39,132 --> 00:01:42,534
Dari luar yang sangat dalam
raksasa perkasa akan bangkit
7
00:01:42,536 --> 00:01:44,135
untuk mengunjungi para pelanggar
8
00:01:44,137 --> 00:01:46,771
penghakiman yang mengerikan
laut.
9
00:01:46,773 --> 00:01:50,408
Hei, sudah kubilang
jangan lakukan itu lagi. Keluar!
10
00:01:57,483 --> 00:02:00,418
bahkan seorang Cassandra pun harus hidup.
11
00:02:09,596 --> 00:02:10,762
Hai.
12
00:02:30,817 --> 00:02:31,983
Tentang apa semua itu?
13
00:02:31,985 --> 00:02:34,385
Perlengkapan lokal.
14
00:02:34,387 --> 00:02:36,821
Tipe penginjil yang berlayar di laut,
nama Daniel.
15
00:02:36,823 --> 00:02:39,757
Kenapa ada kesuraman di sekitar sini?
16
00:02:39,759 --> 00:02:41,425
Ya, sebagian besar kota ini
adalah anggota
17
00:02:41,427 --> 00:02:43,795
dari Portugis
koloni nelayan.
18
00:02:43,797 --> 00:02:45,763
Otoritas angkatan laut di daerah tersebut
telah melarang mereka
19
00:02:45,765 --> 00:02:48,432
untuk keluar ke atas air. Hal
menjadi sangat sulit bagi mereka.
20
00:02:48,434 --> 00:02:51,535
Mungkin itu sebabnya Bartlett
ingin menemui kami di sini.
21
00:02:51,537 --> 00:02:55,539
Aku tidak tahu. Saya tidak pernah tahu
Dave menjadi sekesal ini sebelumnya.
22
00:02:55,541 --> 00:02:57,141
Mengklaim dia bahkan tidak bisa
beritahu laksamana
23
00:02:57,143 --> 00:02:59,343
apa yang dia temukan sampai
setelah dia berbicara dengan kami.
24
00:03:02,048 --> 00:03:04,448
Baiklah, kita akan tahu
pastinya segera. Dia di sini.
25
00:03:05,752 --> 00:03:07,451
Hai, Dave.
Hai, Jim.
26
00:03:07,453 --> 00:03:09,420
Wah, terima kasih banyak
untuk bertemu denganku.
27
00:03:09,422 --> 00:03:10,755
Dimana Artie?
28
00:03:10,757 --> 00:03:13,290
Di sini, Dave,
di bawah semua alfalfa ini.
29
00:03:13,292 --> 00:03:14,926
Artie yang baik.
30
00:03:16,896 --> 00:03:18,730
Dengar, aku minta maaf untuk semuanya
kerahasiaan,
31
00:03:18,732 --> 00:03:21,032
tapi itu sampai pada titik di mana
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,034
Ayo santai, Dave.
Anda berada di antara teman-teman sekarang.
33
00:03:23,036 --> 00:03:24,168
Ya, tentang apa semua ini?
34
00:03:24,170 --> 00:03:26,303
Aku harus memberitahumu secepatnya.
35
00:03:26,305 --> 00:03:27,371
Tidak banyak waktu.
36
00:03:27,373 --> 00:03:29,007
Mungkin terdengar aneh bagimu,
37
00:03:29,009 --> 00:03:30,675
seperti... Seperti mimpi buruk,
38
00:03:30,677 --> 00:03:32,409
tapi kamu harus percaya
bahwa itu bukan sesuatu
39
00:03:32,411 --> 00:03:34,045
Saya membayangkan atau bermimpi.
40
00:03:46,660 --> 00:03:48,059
Waktunya lebih sedikit
dari yang saya kira.
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,128
Anda tahu orang-orang itu, Dave?
42
00:03:50,130 --> 00:03:52,897
Tidak. Mereka sudah melakukannya
mengikutiku selama berhari-hari sekarang.
43
00:03:52,899 --> 00:03:55,900
Dengar, ada dermaga
di belakang tempat ini.
44
00:03:55,902 --> 00:03:57,168
Beri aku lima menit.
45
00:03:59,139 --> 00:04:00,504
Aku akan keluar bersamamu.
46
00:04:52,759 --> 00:04:54,125
Menurutmu itu lima menit?
47
00:04:54,127 --> 00:04:55,292
Ya.
48
00:04:55,294 --> 00:04:56,393
Ayo pergi.
49
00:05:16,015 --> 00:05:17,175
Apa itu?
50
00:06:57,000 --> 00:06:58,332
Terus terang, Tuan-tuan,
51
00:06:58,334 --> 00:07:01,669
Letnan Bartlett adalah
seorang idiot muda yang tidak disiplin.
52
00:07:01,671 --> 00:07:04,238
Dia juga terjadi
untuk menjadi teman kita.
53
00:07:04,240 --> 00:07:06,007
Saya sadar akan hal itu.
54
00:07:06,009 --> 00:07:08,409
Saya juga sadar bahwa dia pergi
jalan keluar dari saluran
55
00:07:08,411 --> 00:07:09,877
ketika dia pergi menemuimu.
56
00:07:09,879 --> 00:07:12,947
Sekarang, saya tidak tahu seberapa dalamnya
rahasia kelam yang ada dalam pikirannya,
57
00:07:12,949 --> 00:07:15,069
tapi aku bisa memberitahumu,
jika saya adalah laksamana...
58
00:07:20,790 --> 00:07:22,256
Saya Laksamana Hammond.
59
00:07:22,258 --> 00:07:25,459
Anda dari dinas rahasia,
saya mengerti.
60
00:07:25,461 --> 00:07:26,861
Ya, tuan.
James West di sini,
61
00:07:26,863 --> 00:07:28,997
dan kolega serta partner saya,
Artemus Gordon.
62
00:07:28,999 --> 00:07:30,431
Gordon.
Laksamana.
63
00:07:30,433 --> 00:07:33,400
Sekarang, Anda telah bertemu dengan ajudan saya,
Komandan Beech.
64
00:07:33,402 --> 00:07:35,302
Ya.
Ya, tuan.
65
00:07:35,304 --> 00:07:38,139
Sekarang, kalau begitu,
66
00:07:38,141 --> 00:07:41,575
beritahu saya alasannya Letnan Bartlett
dikirim untukmu.
67
00:07:41,577 --> 00:07:43,144
Takutnya kita tidak melakukannya
ketahuilah itu, laksamana.
68
00:07:43,146 --> 00:07:45,626
Dia dibunuh sebelumnya
kita bisa mengetahuinya.
69
00:07:47,651 --> 00:07:51,019
Yah, aku hampir tidak memikirkan pembunuhan
adalah deskripsi yang akurat
70
00:07:51,021 --> 00:07:52,820
tentang apa yang terjadi
kepada Letnan Bartlett.
71
00:07:54,590 --> 00:07:57,110
Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak?
72
00:07:58,294 --> 00:08:00,594
Maksudku kraken.
73
00:08:00,596 --> 00:08:04,899
Monster yang fantastis
yang hidup dalam kegelapan abadi
74
00:08:04,901 --> 00:08:07,368
mil di bawah permukaan laut,
75
00:08:07,370 --> 00:08:12,040
dalam keadaan dingin yang terus-menerus
berada di bawah tekanan yang luar biasa.
76
00:08:12,042 --> 00:08:13,741
Sebagai makhluk yang aneh dan asing
77
00:08:13,743 --> 00:08:15,442
seperti yang Anda harapkan untuk ditemukan
78
00:08:15,444 --> 00:08:17,645
di sisi gelap
dari planet Uranus.
79
00:08:17,647 --> 00:08:19,747
Kraken. Cumi-cumi raksasa?
80
00:08:21,350 --> 00:08:24,485
Jangan ada keraguan
tentang hal itu, tuan-tuan,
81
00:08:24,487 --> 00:08:27,855
sebagai akibat dari beberapa hal
gangguan kejang
82
00:08:27,857 --> 00:08:29,290
di habitat aslinya,
83
00:08:29,292 --> 00:08:31,993
cumi-cumi raksasa telah dipaksa
84
00:08:31,995 --> 00:08:34,829
ke perairan permukaan
dari titik mahkota,
85
00:08:34,831 --> 00:08:37,498
dan sekarang terlibat secara visual
dalam pembunuhan besar-besaran.
86
00:08:37,500 --> 00:08:40,034
Selama dua minggu terakhir,
87
00:08:40,036 --> 00:08:43,104
tiga nelayan Portugis
telah direnggut dari perahu mereka,
88
00:08:43,106 --> 00:08:45,139
perahu mereka hancur menjadi kayu bakar.
89
00:08:45,141 --> 00:08:46,974
Itu sebabnya Anda memesan
larangan menangkap ikan.
90
00:08:48,411 --> 00:08:50,178
Ya, ada tiga
Nelayan Portugis
91
00:08:50,180 --> 00:08:52,180
dan sekarang menjadi letnan angkatan laut, Pak.
92
00:08:52,182 --> 00:08:53,815
Apa yang kamu niatkan?
yang harus dilakukan, Pak?
93
00:08:53,817 --> 00:08:55,883
Saya sudah memesan tingkat atas
komisi oseanografi
94
00:08:55,885 --> 00:08:57,151
untuk diselenggarakan di sini
95
00:08:57,153 --> 00:08:59,553
untuk menyelidiki, memberi nasihat,
96
00:08:59,555 --> 00:09:00,755
dan menyarankan cara terbaik
97
00:09:00,757 --> 00:09:03,725
untuk membuang ini
makhluk luar biasa yang...
98
00:09:03,727 --> 00:09:05,259
Charles.
99
00:09:05,261 --> 00:09:07,895
Aku yakin kamu sendirian.
100
00:09:11,201 --> 00:09:13,401
Tidak apa-apa, sayangku.
101
00:09:16,072 --> 00:09:19,306
Tuan Gordon, Tuan West,
istriku.
102
00:09:19,308 --> 00:09:22,476
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu, Ny. Hammond?
103
00:09:22,478 --> 00:09:23,838
Pagi, Komandan Beech.
104
00:09:25,048 --> 00:09:28,216
Jangan lupa kamu berjanji
untuk mengajakku berkendara setelah makan siang.
105
00:09:28,218 --> 00:09:31,652
Tentu saja,
Nyonya Hammond.
106
00:09:31,654 --> 00:09:35,890
Pak, kalau boleh saya ingatkan
tentang rapat staf Anda.
107
00:09:35,892 --> 00:09:37,992
Sebut saja untuk memesan, Beech.
Saya akan berada di sana sekarang.
108
00:09:37,994 --> 00:09:39,627
Ya, tuan.
109
00:09:40,630 --> 00:09:43,364
Baiklah, permisi.
110
00:09:45,401 --> 00:09:47,001
Sungguh mengerikan,
makhluk mengerikan.
111
00:09:47,003 --> 00:09:49,270
Anda tahu,
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
112
00:09:49,272 --> 00:09:51,605
membiasakan diri melihatnya.
113
00:09:51,607 --> 00:09:53,607
Tuan West, Tuan Gordon,
114
00:09:53,609 --> 00:09:55,176
maukah kamu tinggal untuk makan siang?
115
00:09:55,178 --> 00:09:57,845
Saya khawatir itu tidak mungkin,
Nyonya Hammond, terima kasih.
116
00:09:57,847 --> 00:09:59,613
Laksamana sedang sibuk, saya beritahu Anda.
117
00:09:59,615 --> 00:10:01,082
Anda tidak dapat melihatnya.
Aku harus menemuinya sekarang!
118
00:10:01,084 --> 00:10:02,583
Maaf pak.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
119
00:10:02,585 --> 00:10:04,118
Tidak apa-apa.
120
00:10:04,120 --> 00:10:06,087
Tuan-tuan, temui Jos� Aguila.
121
00:10:06,089 --> 00:10:09,556
Dia berbicara mewakili para nelayan
di daerah tersebut.
122
00:10:09,558 --> 00:10:11,793
Apa yang kamu inginkan, Jos�?
123
00:10:11,795 --> 00:10:16,164
Se�or, saya datang untuk bertanya kepada Anda
sekali lagi untuk mencabut larangan tersebut.
124
00:10:16,166 --> 00:10:17,731
Ketika Anda memberi tahu kami
untuk berhenti memancing,
125
00:10:17,733 --> 00:10:19,300
kamu bilang itu akan menjadi satu minggu.
126
00:10:19,302 --> 00:10:21,568
Sekarang sudah terjadi
lebih dari satu bulan.
127
00:10:21,570 --> 00:10:24,571
Kita harus memancing untuk mendapatkan uang
untuk membeli makanan.
128
00:10:24,573 --> 00:10:26,007
Anak-anak saya lapar.
129
00:10:26,009 --> 00:10:28,075
Lebih baik mereka menangis minta makanan
130
00:10:28,077 --> 00:10:29,944
daripada ayah yang sudah meninggal, Jos�.
131
00:10:29,946 --> 00:10:32,579
Lalu kamu menolak
untuk mencabut larangan tersebut?
132
00:10:32,581 --> 00:10:34,115
Saya minta maaf.
133
00:10:34,117 --> 00:10:36,017
Anda harus mencoba memahaminya
posisi saya.
134
00:10:36,019 --> 00:10:39,586
Saya hanya mengerti
satu hal, se�atau:
135
00:10:39,588 --> 00:10:41,622
Dengan semua pembicaraan ini,
136
00:10:41,624 --> 00:10:45,526
Saya harus memancing untuk mendapatkan uang
untuk membeli makanan.
137
00:10:45,528 --> 00:10:47,848
Dengan satu atau lain cara,
Saya akan melakukannya.
138
00:10:51,701 --> 00:10:53,434
Kedengarannya seperti
maksudnya itu, laksamana.
139
00:10:53,436 --> 00:10:56,403
Saya khawatir dia melakukannya.
140
00:10:56,405 --> 00:10:59,073
Saya pikir demi dirinya sendiri,
sebaiknya kita menangkapnya.
141
00:10:59,075 --> 00:11:00,908
Letnan,
sebaiknya kau bawa dia masuk.
142
00:11:00,910 --> 00:11:02,109
Ya, tuan.
143
00:11:04,814 --> 00:11:06,547
Tuan-tuan, saya punya
rapat staf.
144
00:11:06,549 --> 00:11:07,715
Anda harus memaafkan saya.
145
00:11:07,717 --> 00:11:09,550
Tentu saja.
Sayangku.
146
00:11:11,154 --> 00:11:13,687
Jika, Anda permisi,
Nyonya Hammond.
147
00:11:13,689 --> 00:11:15,256
Ya.
Kami akan berangkat.
148
00:11:15,258 --> 00:11:16,290
Selamat tinggal.
149
00:11:21,430 --> 00:11:22,830
Artie, aku penasaran
jika itu nelayan
150
00:11:22,832 --> 00:11:24,832
percaya pada cumi-cumi raksasa.
151
00:11:24,834 --> 00:11:26,433
Perburuan yang bagus.
152
00:11:26,435 --> 00:11:28,269
Saat Anda berbicara dengannya,
Saya pikir saya akan mampir
153
00:11:28,271 --> 00:11:30,537
dan lihatlah
Tempat tinggal Dave Bartlett?
154
00:11:30,539 --> 00:11:31,772
Baiklah.
155
00:12:54,490 --> 00:12:55,722
Buenas noches.
156
00:12:55,724 --> 00:12:58,025
buenas noches.
vino, mohon bantuannya.
157
00:12:58,027 --> 00:12:59,327
Tidak.
158
00:13:01,564 --> 00:13:03,864
Saya mencari seorang pria
bernama Aguila.
159
00:13:03,866 --> 00:13:05,666
Tidak ada maksudnya, bahasa Inggris.
S� nada bahasa inggris.
160
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya
memahami satu kata dalam bahasa Inggris,
161
00:13:07,670 --> 00:13:08,769
tapi saat kamu melihat Aguila,
162
00:13:08,771 --> 00:13:11,205
katakan padanya James West
sedang mencari dia.
163
00:13:11,207 --> 00:13:13,074
Tidak ada nada bahasa Inggris.
164
00:13:13,076 --> 00:13:15,676
Mengapa kamu mencari Aguila?
165
00:13:15,678 --> 00:13:17,878
Otro vino, mohon bantuannya.
166
00:13:20,083 --> 00:13:21,382
Anda pasti sedang mencari masalah.
167
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
Tidak, aku sedang mencarimu.
168
00:13:23,086 --> 00:13:26,420
Kami tidak menyukai pegawai pemerintah
sekitar sini saat ini.
169
00:13:26,422 --> 00:13:28,422
milik Laksamana Hammond
memerintahkan penangkapanmu,
170
00:13:28,424 --> 00:13:30,824
tapi aku ingin bicara
kepadamu terlebih dahulu. Salud.
171
00:13:35,764 --> 00:13:38,665
Ya, menurutku memang begitu
mungkin sudah terlambat, se�or.
172
00:13:43,306 --> 00:13:46,540
Hei, kalau tidak
orang-orang pemerintah,
173
00:13:46,542 --> 00:13:48,075
Saya akan memberi mereka pertarungan yang bagus.
174
00:13:52,281 --> 00:13:56,783
Tapi saya terlalu menghormatinya
untuk tulang-tulang yang lelah ini.
175
00:13:56,785 --> 00:13:58,952
Kenapa kamu terlihat lucu sekali?
176
00:13:58,954 --> 00:14:02,689
Apakah kamu yang mereka kejar atau aku?
177
00:14:02,691 --> 00:14:04,891
Saya pikir mereka mengejarnya
kami berdua.
178
00:14:07,730 --> 00:14:10,931
Kecuali mereka telah diterbitkan ulang
seragam Perang Saudara,
179
00:14:10,933 --> 00:14:13,901
para pelaut itu
sama palsunya dengan uang kertas $9.
180
00:14:13,903 --> 00:14:18,072
Kalian ikut dengan kami,
dengan satu atau lain cara.
181
00:15:37,586 --> 00:15:41,488
Hei, pertarungan yang bagus seperti ini
membuat Anda haus?
182
00:15:41,490 --> 00:15:43,390
Aku benci bertanya padamu
untuk minum dan berlari,
183
00:15:43,392 --> 00:15:45,492
tapi Angkatan Laut AS yang sebenarnya
setelah kamu.
184
00:16:23,566 --> 00:16:27,968
Sekarang, mengapa Dave menyembunyikan kunci
di kamarnya sendiri?
185
00:16:31,607 --> 00:16:34,140
Kecuali dia yakin pada seseorang
akan datang setelahnya.
186
00:16:39,548 --> 00:16:40,947
Aku akan mengambil kunci itu, kawan.
187
00:16:40,949 --> 00:16:43,484
Kunci? Kunci apa?
188
00:16:43,486 --> 00:16:45,719
Kunci yang baru saja Anda temukan.
Serahkan.
189
00:16:47,656 --> 00:16:49,423
Maksudmu yang ini?
190
00:16:49,425 --> 00:16:50,724
Ini dia.
191
00:17:08,277 --> 00:17:09,276
Hai.
192
00:17:09,278 --> 00:17:11,645
Se�or, kamu orang baik.
193
00:17:11,647 --> 00:17:15,348
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak
untuk malam yang paling indah.
194
00:17:15,350 --> 00:17:16,349
Sekarang aku harus mencari perahunya.
195
00:17:16,351 --> 00:17:17,584
Tunggu sebentar.
196
00:17:17,586 --> 00:17:19,686
Kami akan kembali
kepada otoritas angkatan laut,
197
00:17:19,688 --> 00:17:20,921
kali ini artikel aslinya.
198
00:17:20,923 --> 00:17:23,156
Ha! Dan menyerahkan diriku?
199
00:17:23,158 --> 00:17:24,357
Tidak terima kasih.
200
00:17:24,359 --> 00:17:25,893
Sekarang, tunggu sebentar...
201
00:17:25,895 --> 00:17:29,396
Saya tidak peduli apa
kata laksamana. Saya pergi memancing.
202
00:17:29,398 --> 00:17:31,698
Lalu, dari luar
dari yang sangat dalam,
203
00:17:31,700 --> 00:17:35,803
raksasa raksasa itu akan bangkit!
204
00:17:35,805 --> 00:17:38,104
Akan meletakkan bebannya
dari penilaiannya yang mengerikan
205
00:17:38,106 --> 00:17:40,574
pada semua orang yang akan menjadi
ditemukan kekurangan,
206
00:17:40,576 --> 00:17:42,776
pada semua...
207
00:17:44,379 --> 00:17:46,246
Orang Samaria yang Baik Hati,
208
00:17:46,248 --> 00:17:49,416
orang yang melihat kebutuhanku
dan memiliki belas kasihan.
209
00:17:49,418 --> 00:17:50,417
Ya.
210
00:17:50,419 --> 00:17:51,685
Butuh lagi.
211
00:17:51,687 --> 00:17:55,923
Kapan,
Leviathan tiba lagi?
212
00:17:55,925 --> 00:18:00,594
Segera,
dan dari luar sana.
213
00:18:00,596 --> 00:18:04,130
Dari luar sana yang perkasa
raksasa akan bangkit.
214
00:18:05,367 --> 00:18:07,601
Ini akan bangkit untuk menyelesaikan skor
215
00:18:07,603 --> 00:18:11,371
dari semua dosanya
dan pelanggaran
216
00:18:11,373 --> 00:18:15,108
menangis keras meminta balasan.
217
00:18:15,110 --> 00:18:17,377
raksasa yang perkasa,
Sudah kubilang, akan bangkit!
218
00:18:18,581 --> 00:18:19,813
Aguila!
219
00:18:19,815 --> 00:18:21,615
Dia akan bangkit.
Adi, se�or.
220
00:18:21,617 --> 00:18:22,983
Sampai besok.
221
00:18:24,854 --> 00:18:26,854
Anda ingin memancing, bukan?
222
00:18:26,856 --> 00:18:28,956
Saya masih ingin berbicara.
Sekarang, mari kita bicara.
223
00:18:28,958 --> 00:18:30,156
Kesenangan Anda.
224
00:20:07,355 --> 00:20:08,515
Baiklah, se�or,
225
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
sekarang waktunya memancing.
226
00:20:25,340 --> 00:20:27,140
Dios.
227
00:20:28,677 --> 00:20:29,676
Apa itu tadi?
228
00:20:29,678 --> 00:20:31,111
Saya tidak tahu.
229
00:20:31,113 --> 00:20:33,580
Kita berada di kedalaman air yang banyak.
230
00:22:25,377 --> 00:22:29,246
Ini adalah jenis penyelaman baru
helm untuk pekerjaan di perairan dalam.
231
00:22:29,248 --> 00:22:31,080
Benar-benar sesuatu, bukan?
232
00:22:31,082 --> 00:22:32,482
Bantu aku dengan itu.
233
00:22:34,486 --> 00:22:35,485
Terima kasih, Jim.
234
00:22:35,487 --> 00:22:36,653
Oke, kita bisa mengaturnya di sini.
235
00:22:36,655 --> 00:22:38,021
Oke.
236
00:22:38,023 --> 00:22:39,389
Saya beritahu Anda, ini luar biasa.
237
00:22:39,391 --> 00:22:40,990
Benar-benar mandiri,
238
00:22:40,992 --> 00:22:43,193
mandiri
aliran udara yang disaring
239
00:22:43,195 --> 00:22:45,228
dilekatkan pada dua tangki oksigen.
240
00:22:45,230 --> 00:22:47,664
Sudah kubilang padamu, Dave itu
benar-benar membangun dirinya sendiri
241
00:22:47,666 --> 00:22:49,332
sebongkah alat selam.
242
00:22:49,334 --> 00:22:51,535
Apakah Anda tahu alasannya
dia mengalami banyak masalah
243
00:22:51,537 --> 00:22:53,270
merahasiakannya?
244
00:22:53,272 --> 00:22:54,837
Aku tidak tahu.
245
00:22:54,839 --> 00:22:58,908
Dia pasti terlibat
sesuatu, itu sudah pasti.
246
00:22:58,910 --> 00:23:02,479
Artie, menurutku begini
adalah apa yang dia lakukan.
247
00:23:03,282 --> 00:23:04,481
Ini?
248
00:23:07,018 --> 00:23:08,385
Itu hanya sepotong
dari gutta-percha.
249
00:23:08,387 --> 00:23:10,687
Karet vulkanisir disekitarnya
a hollow core, that's all.
250
00:23:10,689 --> 00:23:12,889
Saya memotongnya dari tentakel
itu membuat Aguila.
251
00:23:14,626 --> 00:23:16,793
Anak laki-laki.
252
00:23:16,795 --> 00:23:19,162
Itu benar-benar membuat lubang
dalam teori Laksamana Hammond
253
00:23:19,164 --> 00:23:21,565
tentang monster bawah laut,
bukan?
254
00:23:21,567 --> 00:23:23,766
Bukan?
255
00:23:23,768 --> 00:23:26,002
Aku akan menjadi sangat cemas
256
00:23:26,004 --> 00:23:28,405
untuk melihat laksamana
reaksi terhadap hal itu.
257
00:23:29,374 --> 00:23:31,140
Ini?
258
00:23:34,313 --> 00:23:35,378
Tapi itu...
Ya, tuan.
259
00:23:35,380 --> 00:23:36,946
Itu terbuat dari gutta-percha.
260
00:23:36,948 --> 00:23:39,549
Memiliki inti berongga,
seperti yang Anda lihat.
261
00:23:39,551 --> 00:23:41,751
Mungkin beroperasi pada beberapa
kind of compressed air
262
00:23:41,753 --> 00:23:43,720
or hydraulic system.
263
00:23:43,722 --> 00:23:47,691
Apa pun kasusnya, ini sangat efisien
instrument for murder.
264
00:23:47,693 --> 00:23:50,193
Dengan izin laksamana,
265
00:23:50,195 --> 00:23:51,628
kami hanya memegang janji mereka
266
00:23:51,630 --> 00:23:53,830
untuk cerita konyol ini, Pak.
267
00:23:53,832 --> 00:23:54,864
At ease, commander.
268
00:23:56,134 --> 00:23:57,300
Itu saja.
269
00:23:59,137 --> 00:24:00,970
Ya, tuan.
270
00:24:00,972 --> 00:24:02,805
Tentang apa semua ini?
271
00:24:02,807 --> 00:24:03,940
Bisakah kamu memberitahuku?
272
00:24:03,942 --> 00:24:05,609
We don't know, sir.
273
00:24:05,611 --> 00:24:08,378
All we know is someone
membuat tentakel kraken.
274
00:24:08,380 --> 00:24:10,146
Yang tidak hanya terlihat seperti itu
the real thing,
275
00:24:10,148 --> 00:24:11,648
tapi, dioperasikan dari bawah,
276
00:24:11,650 --> 00:24:14,917
can reach up and kill
seperti aslinya.
277
00:24:14,919 --> 00:24:17,520
Pasti ada alasannya
for all this
278
00:24:17,522 --> 00:24:19,856
selain pembunuhan terhadap nelayan.
279
00:24:24,696 --> 00:24:26,129
Baca saja ini.
280
00:24:28,233 --> 00:24:33,903
"Laksamana armada Farragut
arriving in your area July 27."
281
00:24:33,905 --> 00:24:35,071
Itu besok, Pak.
282
00:24:38,176 --> 00:24:39,909
"Papan USS Missouri
283
00:24:39,911 --> 00:24:44,614
untuk melakukan pemeriksaan
tur keliling daerah."
284
00:24:44,616 --> 00:24:46,215
Missouri.
285
00:24:46,217 --> 00:24:48,151
That's our new ironclad.
286
00:24:48,153 --> 00:24:50,687
Karya terbesar kami
arsitektur angkatan laut
287
00:24:50,689 --> 00:24:54,291
dan sebagai sasaran,
hadiah terbesar dari semuanya.
288
00:24:54,293 --> 00:24:56,653
kamu akan
have to stop them, sir.
289
00:25:03,034 --> 00:25:04,066
Pak?
290
00:25:05,671 --> 00:25:07,537
Bradley, ambil sinyalnya.
291
00:25:09,341 --> 00:25:11,441
"Untuk Laksamana
dari armada Farragut,
292
00:25:11,443 --> 00:25:15,178
"mendesakmu untuk mengubah rencana perjalanan
untuk menghindari Crown Point.
293
00:25:15,180 --> 00:25:17,847
Possibility security
telah dikompromikan."
294
00:25:17,849 --> 00:25:20,883
Bradley, aku menginginkanmu secara pribadi
untuk menyampaikan sinyal itu
295
00:25:20,885 --> 00:25:22,285
ke pusat komunikasi.
296
00:25:22,287 --> 00:25:24,407
Jernih?
Ya, tuan.
297
00:25:29,561 --> 00:25:31,894
Aku sudah membawamu
beberapa pelabuhan, sayang.
298
00:25:33,398 --> 00:25:35,932
Dan aku sedang memimpin
Mr. West.
299
00:25:35,934 --> 00:25:39,336
Saya bersikeras untuk pamer
bunga aster hadiah kami.
300
00:25:39,338 --> 00:25:42,305
Pertimbangkan diri Anda sendiri
dikomandoi, Tuan West.
301
00:25:42,307 --> 00:25:43,640
Dengan senang hati.
302
00:26:02,260 --> 00:26:03,460
Nyonya Hammond.
303
00:26:03,462 --> 00:26:04,728
Yah, itu tidak diketahui secara umum,
304
00:26:04,730 --> 00:26:08,431
tapi aku...
I'm called Dolores.
305
00:26:08,433 --> 00:26:11,968
Nyonya Hammond, apakah ada sesuatu
yang ingin kamu sampaikan padaku?
306
00:26:13,638 --> 00:26:15,972
Nah, Anda akan berpikir
Aku bersikap konyol.
307
00:26:15,974 --> 00:26:17,874
Saya kira itu...
Tidak ada yang pasti.
308
00:26:17,876 --> 00:26:19,776
Itu... Tidak ada yang aku bisa
benar-benar mengacungkan jariku,
309
00:26:19,778 --> 00:26:21,778
tapi selama beberapa hari terakhir,
310
00:26:21,780 --> 00:26:25,982
Aku merasakan perasaan buruk ini
akan datangnya malapetaka.
311
00:26:25,984 --> 00:26:27,884
Sesuatu yang buruk
akan terjadi.
312
00:26:27,886 --> 00:26:30,754
Dan tidak hanya itu, saya...
Saya kenal Charles
313
00:26:30,756 --> 00:26:33,923
memiliki perasaan yang sama, dan...
314
00:26:33,925 --> 00:26:37,026
Meskipun dia tidak akan pernah mengakuinya
bagiku dalam seribu tahun.
315
00:26:39,163 --> 00:26:43,633
Saya merasa cukup
tertekan dengan semua ini.
316
00:26:43,635 --> 00:26:46,469
Saya mulai percaya
agar aku mengetahui kuncinya
317
00:26:46,471 --> 00:26:48,571
untuk semua misteri ini.
318
00:26:48,573 --> 00:26:49,813
Ya, tuan?
319
00:26:51,075 --> 00:26:53,035
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk ditunjukkan padamu dan Tn. West.
320
00:26:54,546 --> 00:26:57,213
Sampai saat ini, saya tidak menyangka
bisa saja mempunyai hubungan apa pun.
321
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Laksamana!
322
00:27:09,895 --> 00:27:11,193
Artie, apa yang terjadi disini?
323
00:27:11,195 --> 00:27:13,963
Seseorang terjebak
botol itu.
324
00:27:13,965 --> 00:27:16,032
Bantu dia!
325
00:27:16,034 --> 00:27:17,600
Seseorang bantu dia!
Padamkan api ini!
326
00:27:17,602 --> 00:27:19,769
Silakan!
Tolong, bantu dia!
327
00:27:19,771 --> 00:27:22,906
TIDAK! TIDAK!
328
00:27:22,908 --> 00:27:24,974
Jaga laksamana.
329
00:27:27,011 --> 00:27:28,411
Sesaat sebelum ledakan,
330
00:27:28,413 --> 00:27:30,973
dia bilang dia pikir dia sudah melakukannya
kunci dari semuanya.
331
00:27:31,750 --> 00:27:32,882
Seperti apa?
332
00:27:32,884 --> 00:27:35,364
Dia bilang dia ingin
untuk menunjukkan sesuatu kepada kita.
333
00:27:36,655 --> 00:27:39,135
Aku punya perasaan
Saya tahu apa itu.
334
00:27:56,441 --> 00:27:58,675
Hei, Artie. Sekarang cobalah.
335
00:28:19,097 --> 00:28:21,230
Hai, Jim.
Apakah kamu melihatnya?
336
00:28:21,232 --> 00:28:23,700
Tidak, Artie. Dia masih
di bawah obat penenang berat.
337
00:28:23,702 --> 00:28:26,302
Dokter bilang dia tidak akan keluar
itu selama beberapa jam.
338
00:28:26,304 --> 00:28:29,438
Kami masih belum tahu
siapa yang mencurangi ledakan itu.
339
00:28:33,111 --> 00:28:35,211
Silakan, Artie.
340
00:28:35,213 --> 00:28:37,614
Nah, sekarang, kami berdua sepakat
bahwa ini adalah model
341
00:28:37,616 --> 00:28:39,382
sesuatu
itu benar-benar ada.
342
00:28:39,384 --> 00:28:42,084
Dan kita harus melakukan di tempat
penyelidikan. Sepakat.
343
00:28:42,086 --> 00:28:46,222
Saya sangat yakin
bahwa ini harus terjadi
344
00:28:46,224 --> 00:28:48,925
instalasi bawah air
dari beberapa jenis.
345
00:28:48,927 --> 00:28:53,396
Pertama-tama, kunci udara
di saluran tingkat rendah itu,
346
00:28:53,398 --> 00:28:56,132
struktur masif
dari bola
347
00:28:56,134 --> 00:28:58,535
buatlah itu menjadi sangat jelas.
Sepakat?
348
00:28:58,537 --> 00:28:59,936
Benar.
349
00:28:59,938 --> 00:29:03,006
Jadi ini,
pada intinya, tidak lebih
350
00:29:03,008 --> 00:29:06,409
daripada gelembung udara yang terperangkap
di bawah permukaan laut.
351
00:29:06,411 --> 00:29:09,512
Dalam hal ini,
itu harus menjadi saluran
352
00:29:09,514 --> 00:29:14,450
mengarah ke gelembung dari
beberapa instalasi pantai tetap.
353
00:29:14,452 --> 00:29:18,621
Teka-teki: Temukan pantainya
instalasi.
354
00:29:18,623 --> 00:29:20,423
Saya sudah melakukan beberapa
memikirkan hal itu juga
355
00:29:20,425 --> 00:29:22,759
dan aku ingat sesuatu itu
I paid no attention to at all
356
00:29:22,761 --> 00:29:24,126
pada saat itu terjadi.
357
00:29:24,128 --> 00:29:27,396
Ingat salon itu,
di dermaga tempat kami bertemu Dave?
358
00:29:27,398 --> 00:29:28,765
Ya. saya ingat.
Putri Duyung.
359
00:29:28,767 --> 00:29:29,999
Ya. Nah,
selama pertengkaran,
360
00:29:30,001 --> 00:29:31,668
Saya mendarat melawan
sebagian dinding di sana
361
00:29:31,670 --> 00:29:34,971
through which I felt
getaran dan hentakan yang berat.
362
00:29:34,973 --> 00:29:37,139
Like a big compressor?
363
00:29:37,141 --> 00:29:38,675
Tepat.
Jenis kompresor
364
00:29:38,677 --> 00:29:40,777
itu penting
untuk menjaga tingkat oksigen
365
00:29:40,779 --> 00:29:43,212
dari yang besar
instalasi bawah air.
366
00:29:43,214 --> 00:29:45,815
I think it'd be very rewarding
if I went back to the Mermaid
367
00:29:45,817 --> 00:29:47,584
and did a little nosing around.
368
00:29:47,586 --> 00:29:49,218
Ide bagus, Artie.
369
00:29:49,220 --> 00:29:51,721
Ini, Ini akan terjadi
be my target, Artie.
370
00:29:51,723 --> 00:29:54,290
Melalui kunci udara kapal selam.
371
00:29:54,292 --> 00:29:56,459
Tunggu sebentar. Apa kamu?
bicarakan, Jim?
372
00:29:56,461 --> 00:30:00,029
That has to be 100 feet
di bawah permukaan laut.
373
00:30:00,031 --> 00:30:01,430
That's about what I figure.
374
00:30:01,432 --> 00:30:02,832
Well, you haven't any idea
375
00:30:02,834 --> 00:30:05,068
di mana menempatkannya dengan tepat
position of that thing.
376
00:30:05,070 --> 00:30:07,737
Kurasa begitu, Artie.
377
00:30:07,739 --> 00:30:09,639
Tebakan kasar:
378
00:30:09,641 --> 00:30:12,341
Ketinggian air
di Kedai Putri Duyung,
379
00:30:12,343 --> 00:30:14,310
sekitar, 40 kaki?
380
00:30:14,312 --> 00:30:17,013
Benar. I'm with you so far.
381
00:30:17,015 --> 00:30:19,616
Artinya
bahwa ini, mewakili
382
00:30:19,618 --> 00:30:22,785
panjang yang diperkecil
dari saluran.
383
00:30:22,787 --> 00:30:24,654
Mengerti.
384
00:30:24,656 --> 00:30:28,758
Sehingga jika kita mengkonversi inci
385
00:30:30,895 --> 00:30:32,361
ke kaki,
386
00:30:35,934 --> 00:30:40,536
kita bisa menempatkan posisinya
dari saluran kedua itu
387
00:30:49,213 --> 00:30:51,681
tepat di sana.
388
00:30:51,683 --> 00:30:53,783
Yang, secara kebetulan yang aneh,
389
00:30:53,785 --> 00:30:56,719
di situlah yang palsu
tentakel kraken mendapatkan Aguila.
390
00:30:58,222 --> 00:31:01,557
Artie, aku berani bertaruh padamu
di situlah gelembung kita berada.
391
00:31:01,559 --> 00:31:03,159
Dengar, kamu
mungkin benar, Jim,
392
00:31:03,161 --> 00:31:04,927
tapi bagaimana kamu melamarnya
untuk turun ke sana?
393
00:31:04,929 --> 00:31:07,130
Itu lebih dari 90 kaki
di bawah permukaan laut.
394
00:31:07,132 --> 00:31:09,032
Anda tidak bisa turun ke sana
dan tetap hidup.
395
00:31:09,034 --> 00:31:14,904
Artie, perkiraanmu
bahwa tangki oksigen ini
396
00:31:14,906 --> 00:31:18,207
akan bertahan lama,
12 hingga 14 menit, bukan?
397
00:31:18,209 --> 00:31:22,178
Anda sedang berbicara tentang Dave
helm selam eksperimental?
398
00:31:22,180 --> 00:31:25,014
Kami bahkan tidak tahu
apakah hal itu berhasil.
399
00:31:25,016 --> 00:31:27,950
Artie, kamu... Kamu tahu
sebaik yang saya lakukan
400
00:31:27,952 --> 00:31:31,187
tidak ada waktu seperti itu
saat ini untuk mencari tahu.
401
00:31:42,967 --> 00:31:45,267
Ini dia, Jim.
402
00:31:45,269 --> 00:31:48,537
Jika saya tidak datang tepat waktu,
kamu mulai tanpa aku.
403
00:31:48,539 --> 00:31:50,306
Benar.
404
00:31:56,848 --> 00:31:57,947
Semuanya sudah siap.
405
00:35:48,546 --> 00:35:49,946
Komandan.
406
00:36:05,463 --> 00:36:07,263
Komandan Beech yang malang.
407
00:36:08,699 --> 00:36:10,632
Sesuai dengan Charles sampai akhir.
408
00:36:10,634 --> 00:36:12,201
Bahkan setelah Charles meninggal?
409
00:36:14,238 --> 00:36:15,871
Charles yang malang.
410
00:36:15,873 --> 00:36:19,875
Pikiran yang benar-benar cemerlang,
tapi ambisinya tidak cukup.
411
00:36:19,877 --> 00:36:22,979
And, of course, you have
ambition enough for two.
412
00:36:22,981 --> 00:36:25,848
Lebih dari yang Anda bisa
mungkin membayangkan.
413
00:36:25,850 --> 00:36:27,783
No, I... I think I can.
414
00:36:27,785 --> 00:36:32,321
Ini milik laksamana,
tentu saja desainnya.
415
00:36:32,323 --> 00:36:34,123
Tentu saja.
416
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
His "underwater military
benteng,"
417
00:36:36,127 --> 00:36:41,830
seperti yang biasa dia gambarkan padaku
di saat-saat intim kami yang hangat.
418
00:36:41,832 --> 00:36:44,933
Why was it necessary
to kill him?
419
00:36:44,935 --> 00:36:48,904
Mengapa hal itu perlu
to kill poor Charles?
420
00:36:48,906 --> 00:36:50,806
Karena bodoh
hendak mengungkapkan
421
00:36:50,808 --> 00:36:52,141
rahasia instalasi.
422
00:36:52,143 --> 00:36:54,343
Keadaan kita jauh lebih baik
tanpa dia
423
00:36:54,345 --> 00:36:57,313
dan rasa ingin tahu
Komandan Beech.
424
00:36:57,315 --> 00:36:59,781
He would have been
senang, sungguh...
425
00:36:59,783 --> 00:37:04,820
Flattered, even, to have seen
sketsanya menjadi hidup.
426
00:37:04,822 --> 00:37:09,025
Tapi aku khawatir dia akan melakukannya
objected strongly to our use
427
00:37:09,027 --> 00:37:11,460
dari rudal bawah airnya.
428
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
Rudal bawah air?
429
00:37:16,934 --> 00:37:18,934
Anda tidak tahu tentang itu?
430
00:37:18,936 --> 00:37:21,404
Michael. Yakobus. Johnson.
431
00:37:32,883 --> 00:37:35,951
Ini adalah
sebuah rudal yang dapat bergerak sendiri
432
00:37:38,423 --> 00:37:41,690
with a rather unique
perangkat bidik.
433
00:37:48,766 --> 00:37:51,733
A powerful magnet
di dalam hidung.
434
00:37:54,505 --> 00:37:55,538
It seeks out
435
00:38:00,244 --> 00:38:03,212
dan menemukan kapal logam.
436
00:38:04,415 --> 00:38:06,615
Bagaikan besi yang kokoh,
misalnya. Tapi kenapa?
437
00:38:10,921 --> 00:38:13,989
Aku dan Dolores
dalam proses melakukan penjualan
438
00:38:13,991 --> 00:38:16,592
dari desain benteng
milik laksamana,
439
00:38:16,594 --> 00:38:18,994
tapi, kami berjanji
pembeli
440
00:38:18,996 --> 00:38:24,066
demonstrasi yang sangat meyakinkan
nilai militer benteng tersebut.
441
00:38:24,068 --> 00:38:26,602
Seperti menenggelamkan kapal, ya?
442
00:38:26,604 --> 00:38:28,770
Missouri?
443
00:38:28,772 --> 00:38:30,539
Lebih baik dari itu.
444
00:38:30,541 --> 00:38:33,275
Lengkap dengan
Laksamana Farragut sendiri.
445
00:38:33,277 --> 00:38:36,745
Sayang sekali kalau ada
ada perubahan rencana.
446
00:38:38,583 --> 00:38:40,149
Maksudmu telegram itu
447
00:38:40,151 --> 00:38:44,253
menasihati Farragut
untuk membatalkan rencananya,
448
00:38:44,255 --> 00:38:46,422
yang kami cegat.
449
00:38:46,424 --> 00:38:48,657
"Untuk Laksamana
dari armada Farragut,
450
00:38:48,659 --> 00:38:52,027
menyarankan Anda membatalkan rencana
untuk mengunjungi Crown Point."
451
00:38:53,764 --> 00:38:55,431
baiklah, tapi itu sudah cukup.
452
00:38:55,433 --> 00:38:56,698
Ikat dia.
453
00:39:16,387 --> 00:39:18,086
Oke.
454
00:39:20,090 --> 00:39:22,458
Saya siap berangkat kerja.
455
00:39:22,460 --> 00:39:23,559
Jadi pergilah bekerja.
456
00:39:23,561 --> 00:39:26,895
Wah, dasar bodoh.
457
00:39:26,897 --> 00:39:28,997
I'm here to fix the compressor.
458
00:39:28,999 --> 00:39:32,067
Kompresor apa?
459
00:39:33,504 --> 00:39:36,205
Dengar, kamu ingin bermain
permainan saputangan denganku,
460
00:39:36,207 --> 00:39:37,473
tidak apa-apa bagiku.
461
00:39:37,475 --> 00:39:39,241
Aku akan berbelok ke kanan
dan keluar dari sini.
462
00:39:39,243 --> 00:39:41,977
Jadi bantu aku. Saya tidak peduli apakah itu
that compressor
463
00:39:41,979 --> 00:39:44,180
terbakar habis atau tidak.
464
00:39:44,182 --> 00:39:46,882
Sekarang aku harus berangkat kerja atau tidak?
465
00:39:53,224 --> 00:39:55,891
Tidak ada yang memberitahuku
tidak ada apa-apa di sekitar sini.
466
00:39:58,462 --> 00:40:00,563
Mereka mengirim seseorang keluar
untuk memperbaiki mesin,
467
00:40:00,565 --> 00:40:01,830
kenapa mereka tidak memberitahuku tentang hal itu?
468
00:40:05,002 --> 00:40:07,769
Dia memanfaatkanku untuk sebuah lelucon.
Hanya itu yang saya lakukan.
469
00:40:38,736 --> 00:40:40,269
Hei, apa yang kamu?
apa yang kamu lakukan di sini?
470
00:40:40,271 --> 00:40:42,791
Seharusnya tidak ada orang di sini.
471
00:41:21,612 --> 00:41:24,079
Dulu bekerja dengan indah.
472
00:41:26,016 --> 00:41:30,118
Seorang letnan angkatan laut
dan empat nelayan Portugis.
473
00:41:30,120 --> 00:41:32,087
Itu bukan hasil yang buruk
untuk krakenmu.
474
00:41:32,089 --> 00:41:35,824
Sampai Anda harus menusuknya
dengan semua lubang peluru itu,
475
00:41:35,826 --> 00:41:37,192
belum lagi
hal-hal yang mengerikan
476
00:41:37,194 --> 00:41:38,661
kamu melakukannya dengan pisaumu.
477
00:41:38,663 --> 00:41:41,497
Idenya adalah untuk menakut-nakuti
the fishermen out of the area,
478
00:41:41,499 --> 00:41:42,498
bukan?
479
00:41:44,168 --> 00:41:45,801
Dan menurutku tidak
we could ever have gotten
480
00:41:45,803 --> 00:41:48,236
this darling fortress built
tanpa itu.
481
00:41:51,409 --> 00:41:53,074
Sudah waktunya, Dolores.
482
00:41:54,412 --> 00:41:55,744
Saya pikir Anda akan menikmatinya
483
00:41:55,746 --> 00:41:57,906
tentang apa sekarang
to happen, West.
484
00:42:15,999 --> 00:42:17,199
Siapkan rudal untuk muncul ke permukaan.
485
00:43:00,110 --> 00:43:02,310
Banjir ruangannya.
486
00:43:24,935 --> 00:43:27,569
Dua puluh detik untuk dirilis.
487
00:44:05,275 --> 00:44:07,676
Five seconds to release.
488
00:44:35,573 --> 00:44:36,638
Fire the missile!
489
00:44:36,640 --> 00:44:37,920
Fire the missile!
490
00:44:41,812 --> 00:44:42,812
Tangkap dia! Tangkap dia!
491
00:45:07,805 --> 00:45:08,837
Jim!
492
00:45:08,839 --> 00:45:10,706
Mengosongkan!
493
00:45:31,161 --> 00:45:32,794
aku akan keluar
dan hentikan milikku itu, Artie.
494
00:45:32,796 --> 00:45:34,295
Bagus. Aku akan menjemputnya.
495
00:47:54,589 --> 00:47:57,155
"Pada sudut dan kedalaman ini,
tekanan pada balok pada saat ini
496
00:47:57,157 --> 00:48:00,826
akan menjadi 300 pound
per inci persegi."
497
00:48:00,828 --> 00:48:03,596
Baiklah.
498
00:48:03,598 --> 00:48:06,498
"Sekarang, jika kita mau
mengekstrapolasi kurva majemuk
499
00:48:06,500 --> 00:48:10,402
pada struktur di sini..."
500
00:48:10,404 --> 00:48:14,506
Struktur di sini?
Dimana disini?
501
00:48:16,376 --> 00:48:19,211
Sudah kubilang, pasti masih ada
beberapa buku karya Laksamana Hammond
502
00:48:19,213 --> 00:48:20,613
Saya belum dapat menemukannya.
503
00:48:20,615 --> 00:48:23,415
Semua informasi ada di sini,
tapi tidak ada diagramnya
504
00:48:23,417 --> 00:48:25,684
dari struktur
dari kubah bawah laut itu.
505
00:48:28,723 --> 00:48:31,456
Saya belum pernah melihat buku itu.
Ada sesuatu di dalamnya?
506
00:48:31,458 --> 00:48:35,460
Tidak, tidak, Artie.
507
00:48:37,131 --> 00:48:39,131
Nah, apa itu?
508
00:48:39,133 --> 00:48:41,634
Itu hanya sebuah buku
yang diberikan seseorang kepadaku.
509
00:48:41,636 --> 00:48:45,004
Benar-benar?
Siapa itu?
510
00:48:45,006 --> 00:48:48,306
Anda ingat,
jutawan Irving Moore?
511
00:48:48,308 --> 00:48:49,842
Ya, ya.
Jutawan playboy
512
00:48:49,844 --> 00:48:51,309
siapa yang menikah minggu lalu?
Tentu saja.
513
00:48:51,311 --> 00:48:54,212
Dia mengirim miliknya
undangan kepada kita, bukan?
514
00:48:54,214 --> 00:48:56,448
Ya. Yah, dia...
Dia mengirimkan buku ini
515
00:48:56,450 --> 00:48:59,118
beserta undangannya.
516
00:48:59,120 --> 00:49:03,188
Itu,
517
00:49:03,190 --> 00:49:05,490
buku itu tidak akan sampai
ada peluang yang dimiliki
518
00:49:05,492 --> 00:49:10,029
nama-nama,
salah satu kencan masa lalunya, bukan?
519
00:49:10,031 --> 00:49:11,630
TIDAK.
520
00:49:11,632 --> 00:49:14,332
Beberapa gadis yang dia manfaatkan
untuk diajak kencan, mungkin?
521
00:49:14,334 --> 00:49:16,334
Yah, mungkin beberapa.
522
00:49:16,336 --> 00:49:17,502
Bolehkah saya melihatnya?
523
00:49:17,504 --> 00:49:20,806
Artie, lihat
semua buku yang kamu punya.
524
00:49:20,808 --> 00:49:21,874
Ini adalah satu-satunya milikku.
525
00:49:21,876 --> 00:49:22,875
Saya beritahu Anda apa yang akan saya lakukan.
526
00:49:22,877 --> 00:49:24,009
Aku akan menukarmu dengan itu.
527
00:49:24,011 --> 00:49:26,278
Bagaimana dengan buku tentang
instalasi bawah laut?
528
00:49:26,280 --> 00:49:27,312
Tidak.
529
00:49:27,314 --> 00:49:29,048
Bagaimana dengan sebuah buku
pada peralatan menyelam?
530
00:49:30,317 --> 00:49:32,084
How about a book on
bagaimana kamu akan hidup untuk menyesalinya
531
00:49:32,086 --> 00:49:34,566
jika kamu tidak mengizinkanku
see that book?
532
00:49:37,758 --> 00:49:39,792
Kamu anjing.